1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:42,584 --> 00:00:44,919 {\an8}Pourquoi vouliez-vous faire un film à propos de la météo ? 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,088 {\an8}Je ne sais pas. 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,007 {\an8}J'ai le sentiment, 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,884 {\an8}mais je ne peux pas l'expliquer. 6 00:00:51,801 --> 00:00:52,969 {\an8}J'aime cette phrase. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 {\an8}"Je ne peux pas l'expliquer." 8 00:00:57,056 --> 00:00:59,559 {\an8}Tu es la première personne que je rencontre qui a dit qu'il aimait cette phrase, 9 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}"Je ne peux pas l'expliquer." 10 00:01:03,146 --> 00:01:06,775 {\an8}Pour les trop explicatifs qui doit tout mettre en mots, 11 00:01:06,858 --> 00:01:09,194 {\an8}entendre que quelque chose ne peut pas être expliqué est probablement effrayant. 12 00:01:09,819 --> 00:01:10,695 Mais je me retrouve 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 me réveiller quand j'entends quelqu'un admettre 14 00:01:13,865 --> 00:01:15,575 ils ne peuvent pas expliquer quelque chose. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 "Bien sûr, vous ne pouvez pas l'expliquer." 16 00:01:19,370 --> 00:01:23,041 "Comment traduisez-vous des pensées abstraites en mots concrets?" 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Voilà donc ce que c'était. 18 00:01:28,713 --> 00:01:30,548 Le fossé entre les pensées abstraites 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 et des mots concrets. 20 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Ces deux-là 21 00:01:34,844 --> 00:01:38,181 ne se rencontrera jamais, même s'ils font 20 fois le tour de la Terre. 22 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Même ainsi, 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 puis-je essayer d'expliquer 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 pourquoi je voulais faire un film à propos de la météo ? 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,024 je me retrouve je veux l'expliquer à quelqu'un 26 00:01:49,484 --> 00:01:51,069 qui connaît les limites du langage. 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 D'accord. 28 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 C'est juste 29 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 un sentiment. 30 00:02:00,245 --> 00:02:01,704 Quand je regarde la neige tomber lourdement 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,582 ou quelque chose de similaire… 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 je me sens 33 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 s'éclaircir. 34 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Vous voyez, 35 00:02:13,925 --> 00:02:16,719 Je suis le genre de personne qui est entièrement absorbé par moi-même. 36 00:02:17,762 --> 00:02:20,348 Je veux couvrir le monde entier avec moi. 37 00:02:21,141 --> 00:02:24,018 Je veux que tout le monde connaisse mon histoire. 38 00:02:25,395 --> 00:02:27,480 Alors je continue de parler 39 00:02:27,564 --> 00:02:29,023 et parler. 40 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 Puis quand il neige 41 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 ou quand la pluie tombe en nappe, 42 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 Je m'éclaircit. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,783 Mais ce n'est pas une mauvaise chose. 44 00:02:39,909 --> 00:02:43,079 Une partie de moi veut couvrir le monde entier avec moi, 45 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 et une partie de moi veut s'éclaircir. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 Je pense que les deux existent en moi. 47 00:02:58,386 --> 00:02:59,387 En moi, 48 00:03:00,054 --> 00:03:03,016 il y a Yeong-sil, qui veut vivre une vie facile, 49 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 et il y a Byeon Eun-a, qui veut balancer des lames de vengeance. 50 00:03:07,353 --> 00:03:08,187 Est-ce comme ça ? 51 00:03:08,938 --> 00:03:09,772 C'est exact. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 "S'éclaircir." 53 00:03:17,113 --> 00:03:17,947 J'aime cette phrase. 54 00:03:19,115 --> 00:03:20,033 Avez-vous saigné du nez 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 éclairci ? 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Il a disparu il y a quelques temps. 57 00:03:27,165 --> 00:03:28,458 Quel temps fait-il aujourd'hui ? 58 00:03:29,584 --> 00:03:31,085 Est-ce que ça vous fait maigrir ? 59 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Je m'amincis sérieusement. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,216 La circulation est épouvantable, 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 donc je suis complètement coincé. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,479 Je reçois un appel. 63 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Je devrais y répondre. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,775 Bon, je raccroche maintenant. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 Soyez prudent en conduisant dans la neige. 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,111 Je le ferai. 67 00:04:07,997 --> 00:04:11,751 H-H-H-Bonjour ? 68 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Nous sommes le 911. 69 00:04:12,919 --> 00:04:17,006 - H-H-Où en es-tu ? - Nous sommes en route. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 Il y a eu un accident sur le chemin, donc on fait un détour. 71 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 Je-je-je-je suis… J'ai vraiment froid en ce moment. 73 00:04:24,597 --> 00:04:26,724 - Puis-je allumer le moteur ? - Non, monsieur. 74 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 Démarrer la voiture pourrait provoquer un incendie. 75 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 - Détendez-vous aussi fort que possible. - D'accord. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 S'il vous plaît, accrochez-vous. Nous y serons bientôt. 77 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Écoute, je… 78 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 Je ne suis pas… 79 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 faire exprès ces bruits. 80 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Mon corps tout entier tremble tout seul. 81 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 Comment mes genoux dansent-ils comme ça ? 82 00:04:46,577 --> 00:04:48,371 Êtes-vous sûr… 83 00:04:49,789 --> 00:04:51,207 Je n'arrive pas à allumer le moteur ? 84 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 D'accord, s'il te plaît, dépêche-toi. 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Bonjour? 86 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 87 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 PAR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 88 00:05:34,334 --> 00:05:41,132 MA JAE-YEONG 89 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 Je-je-je-je ne peux pas… 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,888 prenez un appel maintenant. 91 00:05:47,513 --> 00:05:49,849 L-L-L-Parlons plus tard. 92 00:05:55,605 --> 00:05:56,898 Bon sang. 93 00:06:07,116 --> 00:06:09,327 J'ai ajouté le pseudonyme de Byeon Eun-a dans le scénario, 94 00:06:09,410 --> 00:06:12,872 alors n'en parle pas, et ferme ta bouche. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Je vous préviens. 96 00:06:14,248 --> 00:06:16,751 Si vous faites couler votre bouche, Je ne resterai pas là. 97 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Ce petit voyou… 98 00:06:25,093 --> 00:06:27,220 - Oui ? - Je sais, salaud ! 99 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 C'est Yeong-sil ! 100 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 Espèce de gros salaud ! 101 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 Quoi ? "Ferme ta bouche" ? 102 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Pourquoi dois-je me taire ? 103 00:06:34,143 --> 00:06:36,437 Comment suis-je censé faire ça ? 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Hé! 105 00:06:38,064 --> 00:06:42,026 Je n'ai jamais gardé ma bouche fermée de ma vie ! 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,695 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,197 Je ne suis pas. 108 00:06:46,280 --> 00:06:47,365 "Je suis vraiment désolé!" 109 00:06:47,990 --> 00:06:52,370 "S'il te plaît, pardonne-moi d'être un lâche et en ne mentionnant que son pseudonyme ! » 110 00:06:53,538 --> 00:06:54,497 Espèce de salaud ! 111 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 C'est ce que tu aurais dû dire, connard ! 112 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Pourquoi devrais-je vous parler avec respect ? 113 00:07:01,045 --> 00:07:02,672 Pensez à la façon dont vous m'avez traité. 114 00:07:03,422 --> 00:07:05,842 Sais-tu combien de conneries je t'ai pris ? 115 00:07:06,968 --> 00:07:08,678 Je suis cependant reconnaissant pour une chose. 116 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Mon sang bouillonne chaque fois que je pense à toi. 117 00:07:12,014 --> 00:07:14,267 Cela m'a fait réfléchir, "Merde, je dois réussir 118 00:07:14,350 --> 00:07:17,645 pour que je puisse écraser ces salauds sans valeur et des personnes pathétiques 119 00:07:17,728 --> 00:07:19,522 et fais-les taire pour de bon." 120 00:07:21,315 --> 00:07:23,276 Alors j'ai serré les dents et je me suis frayé un chemin jusqu'au sommet. 121 00:07:24,068 --> 00:07:24,986 Le truc, c'est que 122 00:07:25,903 --> 00:07:28,239 Je sais quel genre de personne tu es. 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,033 Vous voulez que les autres échouent comme vous, 124 00:07:31,117 --> 00:07:32,577 donc à la seconde où quelqu'un commence à se lever, 125 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 vous les déchirez et les faites glisser vers le bas. 126 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 Mais devinez quoi ? 127 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 Vos mots ne peuvent pas m'abattre. 128 00:07:41,419 --> 00:07:42,628 Mais vous pouvez continuer et essayer. 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,923 Ou que pensez-vous de ça ? 130 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 Ne vous retenez pas et venez ici. 131 00:07:49,469 --> 00:07:53,264 Je te traiterai avec respect quand tu le feras, d'accord ? 132 00:07:56,976 --> 00:07:59,604 Tu n'as même pas les couilles pour le rattraper ici. 133 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Je vais y arriver, espèce de salaud ! 134 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Attends, fils de pute ! 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,403 Attendez! 136 00:09:12,510 --> 00:09:13,594 Monsieur! 137 00:09:13,678 --> 00:09:14,637 Êtes-vous d'accord? 138 00:09:15,263 --> 00:09:17,014 Kim, prends le matériel ! 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 {\an8}SERVICES D'URGENCE 140 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 J'ai chaud. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Monsieur, allongez-vous s'il vous plaît. 142 00:09:27,149 --> 00:09:28,025 Allongez-vous simplement. 143 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Mais j'ai vraiment chaud. 144 00:09:29,443 --> 00:09:30,945 - Hé, prends sa température. - J'ai chaud. 145 00:09:31,028 --> 00:09:32,280 - Oui Monsieur. - J'ai chaud. 146 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 J'ai failli mourir aujourd'hui. 147 00:09:54,385 --> 00:09:56,596 Il a neigé comme un fou à Yangpyeong, 148 00:09:56,679 --> 00:09:57,888 et la voiture a commencé à déraper. 149 00:09:58,472 --> 00:09:59,307 Putain de merde. 150 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 Il n'arrêtait pas de déraper au ralenti. 151 00:10:01,100 --> 00:10:02,518 Qui aurait cru que le ralenti était si effrayant ? 152 00:10:04,562 --> 00:10:08,316 Je me battais pour ma vie, à l'envers dans un -20° champ de neige, 153 00:10:08,983 --> 00:10:11,110 quand ce connard de Ma Jae-yeong m'a énervé. 154 00:10:12,403 --> 00:10:15,239 J'étais déterminé à m'en sortir vivant. 155 00:10:16,115 --> 00:10:17,366 Tout le monde dort. 156 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Parlons demain. 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 Allez-y et dormez. Vous pourrez lire ceci demain matin. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 Je dois finir ce que je disais. 159 00:10:27,126 --> 00:10:29,712 J'imaginais une journée d'été incroyablement chaude. 160 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 J'étais super concentré. 161 00:10:32,089 --> 00:10:35,301 Je ne mens pas quand je dis que ça m'a fait transpirer. 162 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 Je transpirais à -20°. 163 00:10:37,595 --> 00:10:39,096 Je ne pouvais pas croire que cela fonctionnait réellement. 164 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 Les gens peuvent faire des choses quand ils sont poussés à bout. 165 00:10:42,016 --> 00:10:43,142 Mais vous savez ce qui est encore plus fou ? 166 00:10:45,645 --> 00:10:48,939 J'ai dû imaginer trop fort parce que je transpire encore. 167 00:10:50,733 --> 00:10:53,027 Je ne peux pas éteindre cette chaleur en moi. 168 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Hé, Dong-man ! 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,951 Hwang Dong-man ! 170 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Montons ! 171 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Ce foutu salopard recommence ! 172 00:11:09,460 --> 00:11:11,003 Vous vous moquez de moi. 173 00:11:11,087 --> 00:11:13,255 Il a envoyé 300 messages. On pourrait penser qu'une guerre a éclaté ou quelque chose du genre. 174 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Pourquoi ne peut-il pas tout envoyer dans un long message ? 175 00:11:17,885 --> 00:11:20,930 Pourquoi les envoie-t-il ligne par ligne ? C'est pénible de les supprimer. 176 00:11:23,557 --> 00:11:24,517 Sérieusement. 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,395 Quand pourrai-je enfin arrêter de lui parler ? 178 00:11:30,314 --> 00:11:33,609 Quand pourrai-je enfin arrêter de t'entendre dire des conneries sur lui pendant qu'on mange ? 179 00:11:34,568 --> 00:11:36,821 Qu'il s'agisse de 300 ou 900 messages, 180 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 dites simplement "Oh, il recommence." et passer à autre chose. 181 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 Je te l'ai dit maintes et maintes fois 182 00:11:42,159 --> 00:11:44,495 que quiconque saccage un idiot car être idiot est aussi un idiot ! 183 00:11:48,416 --> 00:11:49,917 Meilleurs amis idiots. 184 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Vous ne vous séparerez pas. 185 00:11:53,379 --> 00:11:55,840 Ormy et Gasmy. 186 00:11:56,632 --> 00:11:59,468 Même tes surnoms viennent du même mot bon marché. 187 00:11:59,552 --> 00:12:02,179 Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur vous séparer tous les deux ? 188 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Vous êtes tous les deux des âmes sœurs. 189 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Vous ne vous séparerez jamais. 190 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 Continuez à vivre comme ça. 191 00:12:12,523 --> 00:12:14,442 Continuez à dire des conneries sur Hwang Dong-man, 192 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 continue de prouver que tu es comme lui, 193 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 et continue à vivre comme son âme sœur. 194 00:12:30,708 --> 00:12:32,042 Vous dites que ça marche ? 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Bonjour. 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,670 - Bonjour. - Bonjour, Mme Ko. 197 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 {\an8}PDG KO HYE-JIN 198 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Bonjour, M. Choi. 199 00:12:47,725 --> 00:12:50,978 Je fais un suivi pour voir si le scénario Je vous ai demandé de transmettre à M. Noh 200 00:12:51,061 --> 00:12:53,481 a été transmis. 201 00:12:54,064 --> 00:12:56,275 Je m'excuse de vous avoir envoyé un message pendant que tu es occupé, 202 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 mais je vous contacte à nouveau parce que c'est urgent. 203 00:12:58,819 --> 00:13:03,157 C'est impératif que nous l'avons choisi dans ce film. 204 00:13:03,782 --> 00:13:05,034 Les portes s'ouvrent. 205 00:13:09,121 --> 00:13:10,039 - Salut. - Bonjour monsieur. 206 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 - Bonjour. - Bonjour. 207 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Salut. 208 00:13:13,626 --> 00:13:14,502 Hé, Axe. 209 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 As-tu lu le scénario envoyé de Kopark Film ? 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 - Oui. - Comment c'est? 211 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 C'est bon. 212 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 C'est ça? 213 00:13:31,769 --> 00:13:33,020 Vous ne savez pas comment élaborer ? 214 00:13:34,980 --> 00:13:39,109 Dois-je le transmettre ou non ? Donnez-le-moi directement. 215 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 Noh Kang-sik dirait-il oui ? 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Ou est-ce qu'il me maudirait pour ça ? 217 00:13:45,574 --> 00:13:46,534 je pense que c'est dommage 218 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 qu'une grande entreprise comme la nôtre je ne peux pas y participer 219 00:13:50,162 --> 00:13:53,123 parce que c'est un projet financé par le gouvernement. 220 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 Le scénario est vraiment terrifiant et vous prend complètement au dépourvu. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,045 Il n’y a pas d’accumulation ni de tension. 222 00:13:58,128 --> 00:14:00,464 Cela brise toutes les règles de base de l'horreur 223 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 et avance à plein régime. 224 00:14:03,717 --> 00:14:07,054 Quand il sera publié, les gens hésiteront avant d'ouvrir les portes, 225 00:14:07,137 --> 00:14:08,806 je me demande ce qu'il pourrait y avoir de l'autre côté. 226 00:14:10,724 --> 00:14:12,726 C'est le deuxième meilleur scénario J'ai lu cette année. 227 00:14:13,686 --> 00:14:15,938 Cela époustouflera les réalisateurs chevronnés. 228 00:14:18,857 --> 00:14:19,733 Donnez-le-moi. 229 00:14:20,609 --> 00:14:22,319 Allez, donne-moi le scénario. 230 00:14:37,042 --> 00:14:38,419 Excusez-moi, Eun-a. 231 00:14:39,587 --> 00:14:40,504 Pouvons-nous parler ? 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 Pourquoi avez-vous accepté ? 233 00:14:49,305 --> 00:14:52,099 Pourquoi avez-vous accepté que M. Choi vous dise abandonner mon film ? 234 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 Je ne suis pas d'accord avec ça. 235 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 Tu aurais pu lui dire que tu en discuterais avec moi d'abord. 236 00:14:58,856 --> 00:14:59,940 Est-ce que ça aurait fonctionné ? 237 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 J'aime regarder les gens 238 00:15:04,111 --> 00:15:04,945 qui me marche dessus. 239 00:15:07,448 --> 00:15:08,532 Je me dis : « Attends. » 240 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 "Je ferai en sorte que tu sois embarrassé." 241 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Je vais avoir beaucoup de succès, voyez-vous. 242 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Très. 243 00:15:19,209 --> 00:15:21,003 ACADÉMIE D'ÉCRITURE CHEONGRAM 244 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Réparez déjà votre imprimante, 245 00:15:51,075 --> 00:15:53,869 au lieu de venir ici tout le temps pour imprimer des trucs. 246 00:15:53,953 --> 00:15:54,912 Vous savez quoi? 247 00:15:55,663 --> 00:15:59,041 Je viendrai toujours ici pour enseigner même après mes débuts et mon explosion. 248 00:16:00,751 --> 00:16:01,961 Je ne changerai pas. 249 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 C'est bien si tu changes, alors s'il vous plaît, faites-en grand. 250 00:16:04,713 --> 00:16:05,673 Je t'en supplie. 251 00:16:09,259 --> 00:16:12,221 FRAPPER FRAPPER FRAPPER PAR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 252 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Ce scénario est fou. 253 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Vous voyez enfin le jour. 254 00:16:47,047 --> 00:16:48,173 {\an8}WOW, QU'EST-CE QUE C'EST ? 255 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 C'est incroyable, non ? 256 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Ce soir, ça vous semble bien ? 257 00:16:54,680 --> 00:16:55,931 NODS 258 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 PDG KO 259 00:17:01,770 --> 00:17:03,105 Hé, c'est moi. 260 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Gardez une salle ouverte ce soir. 261 00:17:05,482 --> 00:17:07,526 Noh Kang-sik viendra. 262 00:17:08,110 --> 00:17:08,986 Ce soir? 263 00:17:10,070 --> 00:17:11,280 Merci. 264 00:17:12,489 --> 00:17:15,159 j'étais inquiet Je te dérangeais trop. 265 00:17:15,784 --> 00:17:16,869 Merci beaucoup. 266 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Oui, je te verrai plus tard. 267 00:17:35,721 --> 00:17:38,098 Jun-hwan, j'ai une faveur à demander. 268 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 Assurez-vous que Dong-man reste à l'écart 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,691 d'Agit aujourd'hui. 270 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Bon sang. 271 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Vous vous moquez de moi. 272 00:17:50,819 --> 00:17:51,737 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:17:51,820 --> 00:17:54,031 - Discussion de groupe ! - C'est le chat de groupe. 274 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 - Ceci est la discussion de groupe. - Ah non. Que dois-je faire? 275 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 LE HUIT CLUB 276 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Où est "supprimer" ? 277 00:17:58,285 --> 00:17:59,828 SUPPRIMER LE MESSAGE SUPPRIMER POUR TOUS 278 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 Mon Dieu. 279 00:18:02,790 --> 00:18:05,334 CE MESSAGE A ÉTÉ SUPPRIMÉ 280 00:18:12,716 --> 00:18:14,551 {\an8}MÉTÉO PAR HWANG DONG-MAN 281 00:18:14,635 --> 00:18:15,761 {\an8}PDG KO HYE-JIN 282 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 - Bonjour. - Bonjour. 283 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Alors de toute façon… 284 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 Noh Kang-sik arrive. 285 00:18:21,308 --> 00:18:23,393 Elle essaie de le lancer pour le film de Jae-yeong. 286 00:18:23,477 --> 00:18:24,561 Bonjour. 287 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 Et elle sait tu n'es pas en bons termes avec lui. 288 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 - Bonjour. - Bonjour. 289 00:18:52,339 --> 00:18:57,010 Wow, les pertes dues au phishing vocal atteindre un billion de wons par an. 290 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 C'est effrayant. 291 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Puis-je vous demander une faveur ? 292 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Hein? Qu'est-ce que c'est? 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Vous pouvez dire non. 294 00:19:05,644 --> 00:19:06,478 Qu'est-ce que c'est? 295 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 Est-ce que ça irait 296 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 si j'ai enregistré l'adresse de ma grand-mère chez toi ? 297 00:19:14,278 --> 00:19:15,404 Quoi? 298 00:19:16,488 --> 00:19:17,614 Sérieusement, tu peux dire non. 299 00:19:25,664 --> 00:19:26,623 Oh mon Dieu. 300 00:19:29,459 --> 00:19:30,377 Allons à l'hôpital. 301 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 Et si je m'effondre ? 302 00:19:34,298 --> 00:19:37,342 Si nous pouvons vous réparer avant que cela n'arrive, nous devrions vous soigner. 303 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 Si nous ne le faisons pas, Je vais devoir te porter sur mon dos. 304 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Ne sois pas stupide. 305 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Tu m'as toujours porté sur ton dos. 306 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 J'étais à l'école primaire, 307 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 alors pourquoi m'as-tu porté ? 308 00:19:51,940 --> 00:19:53,901 J'adorais porter des enfants sur mon dos. 309 00:19:54,818 --> 00:19:57,821 C'était réconfortant sentir de la chaleur dans mon dos. 310 00:19:59,406 --> 00:20:02,910 J'aurais aimé pouvoir te porter sur mon dos quand tu étais bébé. 311 00:20:06,246 --> 00:20:07,289 Oui? 312 00:20:08,874 --> 00:20:09,708 Deux rouleaux de gimbap, s'il vous plaît. 313 00:20:09,791 --> 00:20:10,667 - D'accord. - D'accord. 314 00:20:17,466 --> 00:20:18,675 Voici. 315 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 - Vous êtes là. - Bonjour. 316 00:21:02,219 --> 00:21:03,220 Cela fait un moment. 317 00:21:03,303 --> 00:21:04,554 Tu es toujours aussi sexy. 318 00:21:06,265 --> 00:21:07,307 Regardez-le. 319 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 Où est M. Choi ? 320 00:21:10,727 --> 00:21:12,688 - Il sera là dans dix minutes environ. - Oui. 321 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 D'accord. Entrons à l'intérieur. 322 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Merci. 323 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Hé. 324 00:21:23,198 --> 00:21:26,243 Quel est le problème avec les films et les drames ces jours-ci ? 325 00:21:26,326 --> 00:21:27,369 Ils sont ennuyeux. 326 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Est-ce juste moi ? 327 00:21:30,956 --> 00:21:33,417 J'entends même les éditeurs perdent la tête en éditant 328 00:21:33,500 --> 00:21:34,543 parce que tout est ennuyeux. 329 00:21:36,128 --> 00:21:39,172 Dans le passé, il y avait au moins quelques sorties amusantes chaque année. 330 00:21:39,256 --> 00:21:41,842 Mais maintenant, tout semble fabriqué en usine 331 00:21:42,968 --> 00:21:44,261 et fondamentalement pareil. 332 00:21:46,054 --> 00:21:47,306 Comment est-ce arrivé ? 333 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 Tout le monde devient anxieux. 334 00:21:52,728 --> 00:21:54,313 Ne vous inquiétez pas. 335 00:21:54,896 --> 00:21:56,398 les films me manquent 336 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 où les gens parlent normalement. 337 00:22:03,363 --> 00:22:04,489 Est-il ici ? 338 00:22:08,535 --> 00:22:09,369 Hé. 339 00:22:11,413 --> 00:22:12,247 Saluer! 340 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 Qu'en penses-tu? 341 00:22:18,962 --> 00:22:20,047 Incroyable, non ? 342 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Bon. 343 00:22:23,842 --> 00:22:25,427 Ouvrons-le dans une heure. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 La lecture ne prend qu'une heure. 345 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 Buvons d'abord et lisons après. 346 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 FRAPPER FRAPPER FRAPPER PAR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 347 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 Le titre est vraiment nul, non ? 348 00:22:35,854 --> 00:22:37,606 Mais le contenu est vraiment génial. 349 00:22:37,689 --> 00:22:40,400 Si vous manquez cela, tu le regretteras pour toujours. 350 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Dès que je lis ceci… 351 00:22:43,236 --> 00:22:44,321 Mon cœur bat toujours la chamade. 352 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 Je t'ai envoyé un message dès que je l'ai lu pour que personne ne puisse l'arracher. 353 00:22:48,033 --> 00:22:50,118 Il n'y a jamais eu un personnage comme celui-ci en Corée du Sud, 354 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 et il n'y en aura jamais. 355 00:22:51,119 --> 00:22:53,121 Vous me remercierez après l'avoir lu. 356 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Merci moi ? 357 00:22:55,832 --> 00:22:56,917 Ne vous inclinez pas devant moi. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 Oh, s'il te plaît. 359 00:23:01,630 --> 00:23:05,342 Est-ce que je t'ai déjà trompé avec quelque chose comme ça ? 360 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Où est le réalisateur ? 361 00:23:17,062 --> 00:23:18,480 Vous n'avez pas appelé Ma Jae-yeong ? 362 00:23:18,563 --> 00:23:20,774 Le réalisateur devrait être là ! Dites-lui de se dépêcher. 363 00:23:20,857 --> 00:23:21,942 D'accord. 364 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 C'est moi. 365 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Où es-tu? 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,503 Hé, la viande est cuite. Mangez-en. 367 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Est-ce que Noh Kang-sik vous battez toujours de jeunes acteurs ? 368 00:23:44,339 --> 00:23:47,008 J'ai entendu dire qu'un junior se comporte bien, il les emmène dehors et les bat, 369 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 puis fait pression sur le directeur ne pas utiliser cette prise. 370 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 Avec tant de gens touchés, c'est un miracle qu'il n'ait pas été annulé. 371 00:23:51,596 --> 00:23:54,933 Si un acteur de premier plan est annulé, alors tout le monde est foutu. 372 00:23:55,016 --> 00:23:58,436 Il n'y a personne d'autre que Noh Kang-sik qui peut remplir les salles de nos jours. 373 00:23:58,979 --> 00:24:00,605 Comment Ma Jae-yeong a-t-elle eu autant de chance ? 374 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Il travaille avec Noh Kang-sik dans son premier film. 375 00:24:10,907 --> 00:24:11,992 Que vais-je faire ? 376 00:24:13,451 --> 00:24:14,995 J'ai mal au ventre. 377 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 Ça fait vraiment mal. 378 00:24:17,706 --> 00:24:19,249 Quand quelqu'un fait du bien, 379 00:24:19,875 --> 00:24:22,502 J'ai vraiment mal au ventre. 380 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 Bon sang, mon estomac. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,758 Comment quelqu’un peut-il être ainsi… 382 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 unidimensionnel ? 383 00:24:31,386 --> 00:24:33,430 Je ne peux pas croire que tu as mal au ventre quand tu es jaloux. 384 00:24:33,513 --> 00:24:35,849 Espèce de punk, tu étais pareil quand nous avons fait nos débuts. 385 00:24:35,932 --> 00:24:38,310 Vous pratiquement j'ai vécu dans la salle de bain pendant des jours. 386 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Cela ne nous intéresserait pas si nous réussissions bien. 387 00:24:39,811 --> 00:24:41,521 Qui ici a eu un premier film à succès ? 388 00:24:41,605 --> 00:24:42,522 Nous avons tous tanké. 389 00:24:42,606 --> 00:24:45,108 Je suis même jaloux que tu aies tanké. 390 00:24:45,192 --> 00:24:47,360 Je suis même jaloux que tu sois critiqué pour avoir fait un mauvais film. 391 00:24:47,444 --> 00:24:50,363 Les gars comme moi, qui n'est jamais monté sur le ring auparavant, 392 00:24:50,447 --> 00:24:52,991 être jaloux des histoires à propos de se faire claquer et de tanker. 393 00:24:55,744 --> 00:24:56,578 Je souhaite… 394 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Je pourrais aussi me faire critiquer. Bon sang, mon estomac. 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,501 C'est toi qui m'énerves le plus, connard. 396 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 Quand tout le monde faisait ses débuts l'un après l'autre 397 00:25:05,754 --> 00:25:07,339 et il ne restait que nous deux, 398 00:25:07,422 --> 00:25:11,635 nous avons passé tellement de nuits saccager tout le monde au Eight Club. 399 00:25:11,718 --> 00:25:12,928 Tu m'as époustouflé dès la seconde où tu as fait tes débuts, 400 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 avec les autres. 401 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 Tu m'épates toujours. Le savez-vous ? 402 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 - Hé, ça suffit. - Je ne peux pas. 403 00:25:23,188 --> 00:25:24,564 Je ne peux plus manger ni boire. 404 00:25:26,107 --> 00:25:27,275 Bon sang, mon estomac. 405 00:25:34,950 --> 00:25:36,243 Attendez. Je te ramènerai à la maison. 406 00:25:36,326 --> 00:25:37,369 C'est bon. Je vais y aller seul. 407 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 Tu as dit que tu avais mal au ventre ! 408 00:25:46,461 --> 00:25:48,255 Avons-nous commis un crime ou quelque chose comme ça ? 409 00:25:48,338 --> 00:25:51,591 Pouvons-nous arrêter de dorloter Hwang Dong-man déjà ? 410 00:25:51,675 --> 00:25:54,552 Mettez-vous à sa place, espèce de punk. 411 00:25:54,636 --> 00:25:57,305 Si tu étais le dernier à rester sans débuter, 412 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 cette situation ne piquerait-elle pas ? 413 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 Même le junior qu'il rabaissait 414 00:26:02,519 --> 00:26:04,312 est sur le point de passer devant lui. 415 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Il éprouve 416 00:26:08,733 --> 00:26:11,695 le chagrin du survivant, espèce de petit con. 417 00:26:29,045 --> 00:26:30,213 - Accueillir. - C'est amusant. 418 00:26:30,297 --> 00:26:31,131 Hé. 419 00:26:32,215 --> 00:26:33,174 Hé! 420 00:27:24,768 --> 00:27:25,643 Frappez, frappez. 421 00:27:26,811 --> 00:27:27,645 Hé. 422 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 As-tu fini de lire ? 423 00:27:31,566 --> 00:27:33,109 Qu'en penses-tu? C'est incroyable, non ? 424 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 Comment ai-je fini avec une vie comme celle-là ? 425 00:27:39,824 --> 00:27:41,993 Une vie où je suis le premier à avoir un bon scénario. 426 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 Qui est déjà le réalisateur ? 427 00:27:49,959 --> 00:27:51,586 Hé, directrice Ma ! 428 00:27:51,669 --> 00:27:52,629 Entrez. 429 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Présentez-vous. 430 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Ravi de vous rencontrer. 431 00:27:58,802 --> 00:27:59,844 Je m'appelle Ma Jae-yeong. 432 00:28:03,098 --> 00:28:04,057 Ravi de vous rencontrer. 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Je peux le dire à une poignée de main 434 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 que vous soyez un homme de substance ou non. 435 00:28:18,446 --> 00:28:19,406 Bien fait. 436 00:28:20,740 --> 00:28:22,033 Asseyez-vous. 437 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 D'accord. 438 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 S'il vous plaît, laissez-le glisser aujourd'hui. 439 00:28:30,333 --> 00:28:32,085 Se battre ne vous mènera nulle part. 440 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Une chose que je vais vous donner, c'est que 441 00:28:35,755 --> 00:28:37,590 vous ne vous associez pas à des personnes indécentes. 442 00:28:38,591 --> 00:28:40,385 Alors pourquoi Ma Jae-yeong ? 443 00:28:41,094 --> 00:28:43,096 Je sors avec lui ou quoi ? 444 00:28:44,723 --> 00:28:46,975 Mon brouillon révisé s’est très bien déroulé. 445 00:28:48,601 --> 00:28:51,104 Je voulais te le donner en premier, 446 00:28:51,730 --> 00:28:53,189 mais je ne pense pas pouvoir faire ça 447 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 avec Ma Jae-yeong à proximité. 448 00:28:58,194 --> 00:29:01,698 Faire face à deux personnes qui s'affrontent signifie que je ne mourrai pas de mort naturelle. 449 00:29:01,781 --> 00:29:04,117 Faire affaire avec toi et Park Gyeong-se m'a fait vieillir de dix ans à l'époque. 450 00:29:05,785 --> 00:29:07,787 Si je meurs, vous trouverez des reliques saintes dans mes restes. 451 00:29:07,871 --> 00:29:10,540 Vous savez, je prends toujours du recul. 452 00:29:10,623 --> 00:29:13,668 Il y a dix ans, J'ai pris place à l'arrière de Park Gyeong-se. 453 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 Maintenant, je passe à l'arrière à Ma Jae-yeong. 454 00:29:16,379 --> 00:29:17,297 Dong-man. 455 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 Écoutez attentivement les faits. 456 00:29:21,342 --> 00:29:24,554 Vous avez tous les deux demandé la même subvention, mais Ma Jae-yeong l'a compris, et pas toi. 457 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 Les juges ont sélectionné son scénario par décision unanime. 458 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Voulez-vous une liste des juges? 459 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Le scénario de Jae-yeong 460 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 c'est bon. 461 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Il n'a vu personne pendant des années 462 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 et il a serré les dents si fort en écrivant, cinq sont tombés. 463 00:29:39,235 --> 00:29:41,237 Vous pouvez dire qu'il l'a traité comme sa dernière chance 464 00:29:41,321 --> 00:29:42,280 et il a tout donné. 465 00:29:43,740 --> 00:29:45,867 Tu es libre de détester qui tu veux, 466 00:29:46,743 --> 00:29:49,579 mais ne gâche pas quelque chose quelqu'un a tout versé dedans. 467 00:29:50,622 --> 00:29:53,625 - Ça finira par une tuerie. - Yeong-sil l'a probablement écrit ! 468 00:29:54,501 --> 00:29:56,127 Je ne sais pas qui est Yeong-sil. 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,340 - Reconnaître le talent est aussi un talent. - Je vois. 470 00:30:01,299 --> 00:30:04,010 Vous aimez la façon dont Gyeong-se s'appuie sur vous ? 471 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 J'étais aussi bon que Gyeong-se. 472 00:30:09,098 --> 00:30:11,851 Si tu m'avais soutenu la façon dont tu as soutenu Gyeong-se, 473 00:30:12,852 --> 00:30:14,312 Je l'aurais déjà fait. 474 00:30:16,564 --> 00:30:18,024 N'es-tu pas gêné 475 00:30:18,107 --> 00:30:19,901 que les gens saccagent ses films ? 476 00:30:19,984 --> 00:30:21,986 Eh bien, ce petit... 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Tu sais quoi ? 478 00:30:24,656 --> 00:30:26,282 Je respecte Park Gyeong-se. 479 00:30:28,618 --> 00:30:29,828 Il continue d'écrire 480 00:30:30,453 --> 00:30:31,412 et continue de créer. 481 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 Il prend le ridicule et continue. 482 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Il pleure pendant des jours avec des larmes et de la morve coulant sur son visage. 483 00:30:37,418 --> 00:30:39,629 Puis il remonte sur le ring. 484 00:30:39,712 --> 00:30:40,839 Il se fait encore frapper en pensant : 485 00:30:40,922 --> 00:30:44,133 "Peut-être qu'un jour, Je pourrai me battre pour de vrai et gagner." 486 00:30:44,217 --> 00:30:47,303 Il se fait botter le cul mais continue de revenir sur le ring. 487 00:30:48,096 --> 00:30:50,390 Vous pensez que les gens ne regardent que des films, n'est-ce pas ? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,891 Ils voient et ressentent également l'énergie et pensent : 489 00:30:51,975 --> 00:30:55,144 "Wow, il essaie vraiment de aller jusqu'au bout." 490 00:30:57,438 --> 00:30:58,273 Mais toi ? 491 00:31:00,066 --> 00:31:01,067 Vous n’arriverez pas au bout. 492 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Désormais, 493 00:31:06,281 --> 00:31:07,866 ne détruis pas Park Gyeong-se devant moi. 494 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Hé, tu sais quoi ? 495 00:31:35,310 --> 00:31:37,812 - Je peux mourir heureux aujourd'hui. - Bien. 496 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Je t'ai à mes côtés. 497 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Bien, bien. 498 00:31:42,108 --> 00:31:43,610 - Merci beaucoup, Kang-sik ! - Pas du tout. 499 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 Je pars. 500 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 - Bonne nuit. - Prends ça. 501 00:31:47,488 --> 00:31:48,615 Merci. 502 00:31:50,241 --> 00:31:51,200 Bonjour. 503 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 Puis-je avoir une poignée de main ? 504 00:31:58,625 --> 00:32:02,211 S'il te plaît, serre-moi la main une fois et vois à quoi je ressemble. 505 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 D'accord. 506 00:32:14,140 --> 00:32:15,183 Détendez votre prise. 507 00:32:15,934 --> 00:32:17,310 Est-ce que tu serres toujours la main comme ça ? 508 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Attends, attends, j'abandonne. 509 00:32:24,484 --> 00:32:25,401 Mon poignet ! 510 00:32:25,485 --> 00:32:26,361 Attendez une seconde ! 511 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 Développez votre force de base. 512 00:32:35,870 --> 00:32:36,829 Je m'en vais. 513 00:32:36,913 --> 00:32:38,456 - Rentrez chez vous en toute sécurité ! - Merci. 514 00:32:43,044 --> 00:32:44,087 Bonne nuit! 515 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Bon sang. 516 00:32:52,720 --> 00:32:54,681 Apprenez un peu de retenue. 517 00:32:54,764 --> 00:32:57,684 Comment quelqu’un peut-il ne pas savoir quand s’abstenir ? 518 00:32:57,767 --> 00:32:58,768 S'il vous plaît, abstenez-vous ! 519 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 De me donner une conférence. 520 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 Cet idiot. 521 00:33:04,232 --> 00:33:06,734 Si tu continues comme ça, vous assisterez à vos propres funérailles ! 522 00:33:11,322 --> 00:33:14,784 Il devrait y avoir des lignes qui donne vie à un acteur, 523 00:33:15,368 --> 00:33:17,161 mais je n'en ai pas vu un seul. 524 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 D'accord. 525 00:33:19,872 --> 00:33:21,499 Essayez de le réviser une fois de plus. 526 00:33:36,931 --> 00:33:37,890 Écoutons-le. 527 00:33:39,225 --> 00:33:41,894 Pourquoi refuses-tu l'argent et la maison ? 528 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 J'ai changé l'adresse de ma grand-mère. 529 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 Même si les journalistes découvrent son existence, 530 00:33:47,525 --> 00:33:48,818 ils ne viendront pas chez nous. 531 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 Et alors ? 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,405 Tu vas simplement continuer à vivre là-bas ? 533 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 Même si les chances sont minces 534 00:33:55,158 --> 00:33:58,244 que les gens découvrent que tu es ma fille… 535 00:34:00,329 --> 00:34:03,708 Je te demande de vivre d'une manière ça ne me fera pas mal paraître. 536 00:34:03,791 --> 00:34:05,501 Est-ce juste ça tu ne veux pas le faire pour moi ? 537 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Tu veux juste que j'attrape des réactions négatives ? 538 00:34:08,296 --> 00:34:09,547 Je ne demande rien de difficile. 539 00:34:10,048 --> 00:34:13,634 Tout le monde aimerait avoir une belle maison et de beaux vêtements. 540 00:34:14,927 --> 00:34:17,305 Et pendant qu'on y est, tu pourrais aussi bien sortir avec un gars plus honnête. 541 00:34:17,388 --> 00:34:19,849 Hwang Dong-man est un homme honnête. 542 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 Selon vos normes. 543 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Bien sûr, je sortirais avec quelqu'un basé sur mes normes. 544 00:34:26,856 --> 00:34:28,399 Tu t'attends à ce que je sorte avec quelqu'un basé sur le vôtre ? 545 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Qu'y a-t-il de si décent chez lui ? 546 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Je suis curieux. 547 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Qu’est-ce qui le rend décent ? 548 00:34:36,157 --> 00:34:37,784 Je me sens en sécurité avec lui. 549 00:34:38,910 --> 00:34:41,996 Il pleurerait de douleur, puis secouez-le et rebondissez. 550 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Cela me frappe. 551 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 "Oh, c'est possible rebondir comme ça." 552 00:34:50,505 --> 00:34:51,923 "Mais pourquoi ai-je encore du mal… 553 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 avec ce qui s'est passé dans le passé ? 554 00:35:02,183 --> 00:35:03,559 Le regarder me donne de la force 555 00:35:04,310 --> 00:35:07,396 et me donne de l'espoir que je pourrai rebondir comme ça un jour. 556 00:35:09,148 --> 00:35:10,900 Je ne suis pas sûr de ce jour viendra un jour, cependant. 557 00:35:13,402 --> 00:35:16,405 Me donner de l'argent et dicter comment je le dépense 558 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 franchit la ligne. 559 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Pensez-vous que j'ai besoin de vêtements ? 560 00:35:21,661 --> 00:35:24,372 C'est ma grand-mère qui m'a sauvé alors que je m'accrochais à peine. 561 00:35:25,706 --> 00:35:28,167 Après la mort de papa, j'ai eu des saignements de nez. craignant d'être à nouveau abandonné. 562 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Elle me disait : « Je ne vais nulle part ». 563 00:35:32,296 --> 00:35:33,339 "Je ne te quitterai pas." 564 00:35:35,341 --> 00:35:37,844 Elle m'a rassuré pendant qu'elle me nourrissait et m'habillait. 565 00:35:39,387 --> 00:35:41,639 Quand j'ai de l'argent, Je vais lui offrir de la bonne nourriture. 566 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 S'il y a une machine ça la rendra en bonne santé, 567 00:35:45,309 --> 00:35:47,478 Je vendrai tout ce que je possède pour la mettre dans cette machine. 568 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 Si je peux dépenser ton argent comme ça, Je vais le prendre. 569 00:35:56,070 --> 00:35:58,114 Poursuivre. Dépensez-le comme vous le souhaitez. 570 00:36:09,959 --> 00:36:12,295 Tu penses que ton passé est une sorte de insigne d'honneur ? 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,172 Tu penses que ta douleur y a-t-il quelque chose à afficher ? 572 00:36:21,804 --> 00:36:23,848 Et Oh Jeong-hui, neuf ans, 573 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 qui a grandi dans une famille qui achetait du riz dans des sacs en plastique 574 00:36:26,434 --> 00:36:28,769 et une fois je pleurais sous les combles après un éclat sous la pluie, 575 00:36:28,853 --> 00:36:30,646 impossible de rentrer chez moi ? 576 00:36:31,230 --> 00:36:32,565 Et si son premier souvenir 577 00:36:32,648 --> 00:36:36,444 c'est son père ivre claquer un couteau de cuisine sur la table ? 578 00:36:38,613 --> 00:36:40,573 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil auparavant. 579 00:36:42,033 --> 00:36:44,535 Je déteste même l'idée d'en parler. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,747 Qu'est-ce que ça te fait que tu le chéris tant ? 581 00:36:47,830 --> 00:36:50,249 Vous faites comme si c'était un souvenir précieux ! 582 00:36:54,253 --> 00:36:55,129 Douleur? 583 00:36:57,506 --> 00:36:59,217 Savez-vous ce qu'est la vraie douleur ? 584 00:37:05,723 --> 00:37:08,142 C'est quand ton père est retourné à ses premiers amours ! 585 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 Devons-nous y aller ? 586 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Qu'a dit Mme Ko Hye-jin ? 587 00:38:04,657 --> 00:38:05,866 A-t-elle lu votre scénario ? 588 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 Je ne le lui ai pas donné. 589 00:38:10,705 --> 00:38:11,831 Pourquoi pas? 590 00:38:12,456 --> 00:38:13,332 Elle a dit qu'elle ne travaillerait pas avec moi. 591 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Pourquoi? 592 00:38:20,089 --> 00:38:22,133 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas gérer deux personnes qui s'affrontent. 593 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 Tu vois, 594 00:38:25,177 --> 00:38:26,887 Je ne suis pas en bons termes avec Ma Jae-yeong. 595 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Est-ce que ça va 596 00:38:36,564 --> 00:38:37,398 si je parle de trash ? 597 00:38:42,194 --> 00:38:43,529 Yeong-sil, espèce de petit morveux. 598 00:38:47,491 --> 00:38:49,410 Pourquoi as-tu tout mis dedans ? 599 00:38:49,493 --> 00:38:53,205 Les gens talentueux abandonnent-ils simplement leur talent n'importe où sans se retenir ? 600 00:38:53,289 --> 00:38:55,166 Les idées continuent-elles à venir ? 601 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Pourquoi as-tu gaspillé ton talent sur un con comme lui ? 602 00:38:59,045 --> 00:39:00,796 Pourquoi tu laisses cet idiot t'utiliser ? 603 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 C'est pour ça que tu saignes du nez. 604 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Je suis désolé. 605 00:39:19,607 --> 00:39:20,983 Je suis désolé. 606 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Je suis vraiment désolé. 607 00:39:23,736 --> 00:39:25,654 Je pense que j'ai perdu la tête pendant une seconde. 608 00:39:25,738 --> 00:39:28,115 Attends, Eun-a. 609 00:39:28,199 --> 00:39:29,283 Je suis vraiment désolé. 610 00:39:29,950 --> 00:39:30,951 Eun-a. 611 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Est-ce que vous vous retenez lorsque vous sortez avec quelqu'un ? 612 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 C'est comme ça que tu sors avec les gens ? 613 00:39:43,422 --> 00:39:44,924 Si vous vous habituez, qu’il en soit ainsi. 614 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Fixez-vous une limite quotidienne d’utilisation ? 615 00:39:48,302 --> 00:39:51,972 Tu devrais donner tout ce que tu peux et puis plus encore, même si ça vous tue ! 616 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Eun-a. 617 00:40:35,683 --> 00:40:36,725 Bonjour? 618 00:40:38,853 --> 00:40:40,312 Raconte-moi une histoire drôle. 619 00:40:50,156 --> 00:40:51,365 Merci. 620 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 Je sais que tu en as un. 621 00:41:02,084 --> 00:41:04,211 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de l'accident ? 622 00:41:06,714 --> 00:41:08,007 Parce que je voulais être cool. 623 00:41:09,633 --> 00:41:12,761 Si c'était mon dernier appel avec toi, 624 00:41:14,013 --> 00:41:15,389 Je voulais être cool. 625 00:41:52,426 --> 00:41:53,469 Qu'en penses-tu? 626 00:41:57,056 --> 00:41:58,098 L'instant 627 00:41:59,808 --> 00:42:01,602 tu commences à utiliser des mots comme 628 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 « mort », « chagrin » ou « douleur » dans un poème, 629 00:42:04,772 --> 00:42:06,065 ce n'est pas bon. 630 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Puisque tu refuses absolument donner une conférence, 631 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 ils m'ont demandé d'organiser un repas avec vous. 632 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Ils disent tous qu'ils sont tes fans, Jin-man. 633 00:42:24,750 --> 00:42:26,585 Allez, aide-moi à sauver la face. 634 00:42:40,099 --> 00:42:42,810 Nous avons tellement entendu parler du professeur. 635 00:42:42,893 --> 00:42:45,229 Il a dit que tu étais sans égal à l'école supérieure. 636 00:42:45,312 --> 00:42:47,856 Les gens qui écrivent de la bonne poésie 637 00:42:47,940 --> 00:42:50,609 ont généralement du mal à rédiger une bonne thèse, 638 00:42:50,693 --> 00:42:52,611 mais il a dit que le vôtre était exceptionnel. 639 00:42:53,237 --> 00:42:55,281 Pourquoi n'écris-tu pas ? 640 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 Beaucoup de gens attendent pour ton livre de poésie. 641 00:43:02,913 --> 00:43:06,041 J'aime vos poèmes parce qu'ils sont simples. 642 00:43:06,125 --> 00:43:08,002 Ils sont simples, mais puissants. 643 00:43:08,627 --> 00:43:12,089 Cela me fait me demander comment quelque chose d'aussi simple peut toucher si profondément. 644 00:43:13,007 --> 00:43:14,425 Ce n'est pas vraiment simple. 645 00:43:14,508 --> 00:43:17,136 Quand il est soigneusement raffiné, cela semble naturel. 646 00:43:18,262 --> 00:43:20,931 Mon poème descend au moment où je commence à le polir. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,349 Ce n'est pas aussi bon que le premier. 648 00:43:23,392 --> 00:43:26,103 Comment perfectionner l’écriture ? 649 00:43:29,189 --> 00:43:31,692 Avez-vous vu le dernier livre de Hwang Sol-mae ? 650 00:43:31,775 --> 00:43:34,361 Sa poésie me rappelle la vôtre, M. Hwang. 651 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 Ils sont simples et directs. 652 00:43:36,655 --> 00:43:40,117 Ce genre de poésie n'est pas simple. C'est juste mauvais. 653 00:43:40,200 --> 00:43:43,537 Je ne peux pas croire des livres de poésie comme ça vendre des dizaines de milliers d'exemplaires. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,499 Je t'ai entendu lire le dictionnaire entier trois fois. 655 00:43:47,583 --> 00:43:50,210 Pouvez-vous me dire lequel il s'agit ? 656 00:43:50,836 --> 00:43:52,463 Il y a tellement d’éditeurs, voyez-vous. 657 00:43:53,839 --> 00:43:54,757 Quel est votre objectif ? 658 00:43:56,508 --> 00:43:59,845 Quel est ton but en allant aussi loin lire tout un dictionnaire pour écrire ? 659 00:44:00,554 --> 00:44:02,598 Eh bien, évidemment, 660 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 c'est écrire de la bonne poésie. 661 00:44:05,142 --> 00:44:07,478 J'ai dit un but, pas un objectif. 662 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Qu'est-ce qui vient après « Tu as bien écrit » ? 663 00:44:11,023 --> 00:44:13,567 Y a-t-il vraiment un but à cela ? 664 00:44:13,651 --> 00:44:16,070 Tu écris juste parce que tu le veux, 665 00:44:16,153 --> 00:44:18,238 la façon dont vous mangez quand vous avez faim. 666 00:44:19,573 --> 00:44:22,701 Vous mangez parce que si vous ne le faites pas, vous mourrez. 667 00:44:24,036 --> 00:44:25,162 Mourras-tu si tu n’écris pas ? 668 00:44:30,959 --> 00:44:32,044 Tu ne peux pas écrire un journal 669 00:44:33,754 --> 00:44:35,923 à moins que tu puisses imaginer 670 00:44:37,174 --> 00:44:39,343 quelqu'un qui le lira un jour. 671 00:44:39,426 --> 00:44:41,011 C'est l'espoir d'être lu. 672 00:44:42,513 --> 00:44:46,892 Toute écriture commence avec l'espoir d'être lu. 673 00:44:47,893 --> 00:44:48,811 Cet espoir dégoûtant… 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 à voir. 675 00:44:54,817 --> 00:44:56,652 Je connais un poète… 676 00:45:02,491 --> 00:45:03,951 qui a perdu son enfant 677 00:45:05,702 --> 00:45:06,995 et s'est tourné vers l'alcool. 678 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 Un jour, un brillant vers de poésie est venu vers eux, 679 00:45:11,250 --> 00:45:13,043 et ils l'ont griffonné sur du papier. 680 00:45:14,002 --> 00:45:15,546 C'est ainsi que le poète en est venu à écrire 681 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 ce que les critiques considèrent encore leur meilleur poème. 682 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Mais après… 683 00:45:23,095 --> 00:45:24,721 ils ont arrêté d'écrire de la poésie. 684 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Leur enfant était parti… 685 00:45:31,979 --> 00:45:35,566 pourtant ils étaient excités sur un brillant vers de poésie, 686 00:45:36,483 --> 00:45:37,651 et ça les a dégoûtés. 687 00:45:43,073 --> 00:45:44,491 C'est beau. 688 00:45:47,536 --> 00:45:48,454 Qu'est-ce qui est beau ? 689 00:45:49,997 --> 00:45:51,248 Quelle partie trouvez-vous belle ? 690 00:45:51,832 --> 00:45:55,252 Leur enfant est parti et ils sont excités sur un vers de poésie ? 691 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 Comment est-ce beau ?! 692 00:46:03,927 --> 00:46:04,761 Jin-man ! 693 00:46:06,346 --> 00:46:08,015 Je te ramènerai. 694 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Jin-man ! 695 00:46:19,651 --> 00:46:23,739 Par temps clair, je me souviens des mots, "Je viendrai te chercher" 696 00:46:25,032 --> 00:46:26,325 Un enfant et sa mère 697 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 Un chien et son propriétaire 698 00:46:29,244 --> 00:46:30,621 Une fenêtre remplie de lumière 699 00:46:33,248 --> 00:46:34,333 C'est dimanche 700 00:46:35,250 --> 00:46:36,835 Les gens passent 701 00:46:38,003 --> 00:46:40,005 J'espère qu'ils sont en route Pour aller chercher quelqu'un 702 00:46:40,797 --> 00:46:43,175 Ou en route pour rencontrer quelqu'un 703 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Parce que ce sont deux endroits différents 704 00:46:49,097 --> 00:46:51,058 Parce que ce sera différent de cet endroit 705 00:46:52,226 --> 00:46:53,393 Je crois qu'ils le sont 706 00:47:05,239 --> 00:47:06,406 C'était combien déjà ? 707 00:47:07,032 --> 00:47:08,367 L'argent que vous avez reçu de la KFA. 708 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Trois milliards de won. 709 00:47:11,662 --> 00:47:12,829 Ce n'est pas grand-chose. 710 00:47:14,122 --> 00:47:15,249 Renvoyez-le. 711 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 Excusez-moi? 712 00:47:17,584 --> 00:47:18,544 Revenez simplement 713 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 cet argent. 714 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Mme Ko. 715 00:47:25,259 --> 00:47:26,552 Produisons-le nous-mêmes. 716 00:47:27,135 --> 00:47:28,929 Nous ferons appel à un casting de premier plan, 717 00:47:29,012 --> 00:47:31,390 verrouillez-le comme un mât de tente pour le second semestre de l'année prochaine, 718 00:47:31,473 --> 00:47:32,933 et faites-le grandir 719 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 pour encaisser gros. 720 00:47:35,519 --> 00:47:39,565 Je garantirai au moins le triple du profit Kopark Film ferait le travail en solo. 721 00:47:40,899 --> 00:47:42,901 C'est si soudain. 722 00:47:44,361 --> 00:47:46,196 Que dirions-nous à la KFA ? 723 00:47:46,280 --> 00:47:48,031 Nous pouvons inventer une excuse. 724 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 Peut-être dit le réalisateur j'ai décidé de me retirer ou quelque chose comme ça. 725 00:47:52,744 --> 00:47:55,998 Si je me dispute avec la KFA, Je n'obtiendrai jamais de projets financés par le gouvernement. 726 00:47:56,957 --> 00:48:00,252 Allez, pourquoi essaies-tu de survivre à quelque chose comme ça ? 727 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Vous envisagez un accord qui pourrait efface ta dette et t'offre un immeuble, 728 00:48:04,256 --> 00:48:07,175 alors pourquoi visez-vous petit, 729 00:48:07,259 --> 00:48:09,219 surtout quand tu es toujours vous vous inquiétez de la paie ? 730 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Est-ce une question de pureté morale ? 731 00:48:13,557 --> 00:48:14,766 C'est l'heure de Kopark Film 732 00:48:15,934 --> 00:48:16,852 pour passer au niveau supérieur. 733 00:48:17,644 --> 00:48:19,354 Je vais vous amener au niveau suivant. 734 00:48:20,230 --> 00:48:21,315 Nous partagerons les bénéfices 735 00:48:21,398 --> 00:48:23,400 neuf contre un. 736 00:48:24,776 --> 00:48:27,029 Celui que je sculpte pour toi 737 00:48:27,112 --> 00:48:31,074 vaudra bien plus que tout Kopark Film interviendrait en solo. 738 00:48:31,158 --> 00:48:32,242 Je le garantis ! 739 00:48:35,621 --> 00:48:37,497 Rien que cette pensée vous fait sourire, n'est-ce pas ? 740 00:48:38,123 --> 00:48:38,957 Soyons honnêtes. 741 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Qu'avez-vous fait? 742 00:48:42,127 --> 00:48:44,504 Ma Jae-yeong a travaillé comme un fou pour gagner la bourse, 743 00:48:44,588 --> 00:48:48,091 et il a choisi votre entreprise, donc on vous a tout remis. 744 00:48:49,301 --> 00:48:50,260 Je pense… 745 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 nous allons le prendre à partir d'ici. 746 00:48:53,305 --> 00:48:54,514 Et nous n'avons pas besoin de Noh Kang-sik. 747 00:48:54,598 --> 00:48:56,058 Le réalisateur a dit qu'il travaillerait avec moi. 748 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Bien sûr, je choisirais Kopark Film. 749 00:49:01,855 --> 00:49:03,023 Je suis ravi d'être ici. 750 00:49:04,149 --> 00:49:07,611 Quand je lui ai demandé ce qu'il pensait de travailler avec Choi Film à la place… 751 00:49:09,529 --> 00:49:11,490 il a dit qu'il lui en serait reconnaissant. 752 00:49:12,741 --> 00:49:15,410 Ecoute, les chances sont déjà empilé contre vous. 753 00:49:15,494 --> 00:49:16,995 Acceptez mon offre. 754 00:49:17,954 --> 00:49:19,247 Je te ferai gagner de l'argent. 755 00:49:20,248 --> 00:49:22,376 Gagnons de l'argent, Pro Ko ! 756 00:49:29,132 --> 00:49:30,133 D'accord. 757 00:49:33,929 --> 00:49:37,140 Je suis sûr que tu as entendu que j'ai débuté comme journaliste. 758 00:49:37,724 --> 00:49:38,725 Oui bien sûr. 759 00:49:38,809 --> 00:49:42,187 Je n'étais pas sûr de pouvoir réussir au cinéma, j'ai donc commencé comme journaliste audiovisuel. 760 00:49:43,480 --> 00:49:45,148 Pendant ma période d'essai, 761 00:49:45,232 --> 00:49:47,984 J'ai dû chercher des histoires partout, y compris les commissariats de police. 762 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 Il y avait un jour 763 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 alors que je ne trouvais rien. 764 00:49:53,448 --> 00:49:56,576 Quand j'ai appelé pour dire qu'il n'y avait rien, mon patron a demandé, 765 00:49:57,327 --> 00:49:59,621 « Où es-tu ? Que vois-tu en ce moment ? » 766 00:50:00,956 --> 00:50:01,873 J'ai répondu : « Un hôpital universitaire ». 767 00:50:02,499 --> 00:50:04,626 Ils m'ont dit d'entrer, alors je l'ai fait. 768 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 Et ils ont dit : "Entrez dans la salle funéraire." 769 00:50:07,295 --> 00:50:08,380 "Qui est mort ?" 770 00:50:09,506 --> 00:50:11,383 J'ai dit : "Ce sont tous des gens ordinaires." 771 00:50:11,466 --> 00:50:13,510 Puis mon patron a demandé : "Voyez-vous des décès inhabituels ?" 772 00:50:14,803 --> 00:50:16,346 Il y avait un jeune enfant. 773 00:50:16,930 --> 00:50:19,015 Et ils ont dit : "Rentrez à l'intérieur." 774 00:50:19,599 --> 00:50:23,228 "Entrez et demandez aux parents comment l'enfant est mort. 775 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 J'ai commencé à jurer. 776 00:50:31,903 --> 00:50:34,364 "J'ai dit que je ne pouvais pas le faire, espèce de putain de salaud !" 777 00:50:35,157 --> 00:50:36,908 "Je ne ferai pas cette merde, connard." 778 00:50:38,118 --> 00:50:39,494 "Je vais faire quelque chose d'amusant." 779 00:50:40,120 --> 00:50:41,997 "Quelque chose de vraiment amusant." 780 00:50:42,873 --> 00:50:46,460 "Je vais faire quelque chose de tellement amusant même les parents en deuil le seront 781 00:50:46,543 --> 00:50:48,920 tu es fou de rire, salaud ! » 782 00:50:53,675 --> 00:50:54,593 Et puis 783 00:50:55,802 --> 00:50:57,012 J'ai arrêté. 784 00:51:00,348 --> 00:51:02,476 J'ai rejoint cette industrie faire quelque chose d'amusant, 785 00:51:03,810 --> 00:51:07,147 mais le même genre de salaud est là, comme au bureau des nouvelles à l'époque. 786 00:51:11,693 --> 00:51:13,028 Je vais vivre une vie amusante. 787 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 Et je coupe les ponts avec toi, espèce de sale salaud. 788 00:51:18,366 --> 00:51:19,868 Vous pouvez tout avoir. 789 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 Assommez-vous. 790 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Allez, Mme Ko. 791 00:51:27,667 --> 00:51:30,212 Tu ne peux pas faire des affaires en agissant sur vos sentiments. 792 00:51:37,886 --> 00:51:41,056 Ma grand-mère disait cuisiner en étant en colère donne un mauvais goût aux aliments. 793 00:51:42,057 --> 00:51:45,393 Elle joignait toujours ses paumes avant la cuisson. 794 00:51:52,734 --> 00:51:55,320 Quand elle se sentait bien, elle prendrait un radis du jardin 795 00:51:55,403 --> 00:51:57,614 et fouettez ensemble une soupe. 796 00:51:57,697 --> 00:52:00,450 Et c'était délicieux même si c'était une recette simple ! 797 00:52:00,534 --> 00:52:01,576 Sentiments? 798 00:52:01,660 --> 00:52:02,994 Ils comptent ! 799 00:52:03,078 --> 00:52:04,913 Je fais des films avec ça en tête, 800 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 donc les gens qui regardent se sentent bien aussi ! 801 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 Merci pour tout. 802 00:52:17,551 --> 00:52:19,553 Vous avez un long chemin à parcourir. 803 00:52:19,636 --> 00:52:22,222 Ton tempérament c'est pourquoi vous ne pouvez pas gagner d'argent. 804 00:52:23,181 --> 00:52:25,976 Qui diable dans ce pays se lance dans le cinéma pour gagner de l'argent ? 805 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Vous le faites pour le plaisir ! 806 00:53:11,897 --> 00:53:13,356 Après avoir arrêté, 807 00:53:13,982 --> 00:53:15,942 Je suis rentré chez moi et j'ai braillé. 808 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Ensuite, j'ai reçu un SMS de Park Gyeong-se. 809 00:53:20,697 --> 00:53:22,115 Il m'a envoyé un scénario 810 00:53:23,700 --> 00:53:24,618 et m'a demandé de le lire. 811 00:53:24,701 --> 00:53:26,620 Je vous ai envoyé un scénario. Pouvez-vous le lire ? 812 00:53:30,498 --> 00:53:31,917 Le scénario que j'ai lu 813 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 était L'ouvre-bouteille lubrique. 814 00:53:50,518 --> 00:53:52,562 L'OUVRE-BOUTEILLE LUBRIFIANT 815 00:53:54,814 --> 00:53:56,107 Puis je l'ai appelé et lui ai dit… 816 00:53:57,984 --> 00:53:58,818 Gyeong-se. 817 00:54:03,990 --> 00:54:04,908 Je t'aime. 818 00:54:07,953 --> 00:54:10,080 Quand vous voyez quelque chose de vraiment bien, 819 00:54:11,539 --> 00:54:14,793 les mots "Je t'aime" s'échappent. 820 00:54:17,003 --> 00:54:19,005 Qu'est-il arrivé à l'homme 821 00:54:20,298 --> 00:54:22,133 qui écrivait des mots… 822 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 ça pourrait faire pleurer une femme… 823 00:54:29,641 --> 00:54:31,059 éclater de rire ? 824 00:54:33,436 --> 00:54:35,605 Cet homme est mort. 825 00:55:18,773 --> 00:55:21,526 Alors quel est le meilleur scénario tu as lu cette année ? 826 00:55:25,030 --> 00:55:27,449 Tu as dit Toc toc toc était le deuxième meilleur. 827 00:55:28,700 --> 00:55:29,534 Alors, quel est le meilleur ? 828 00:55:30,660 --> 00:55:32,162 Créateur météo. 829 00:55:32,746 --> 00:55:33,872 Quel fabricant ? 830 00:55:35,540 --> 00:55:36,499 Météo. 831 00:55:37,125 --> 00:55:38,334 Celui du réalisateur Hwang Dong-man. 832 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 Bon Dieu. 833 00:55:46,009 --> 00:55:47,302 La révision s’est bien déroulée. 834 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 C'est à un tout autre niveau dès la première ébauche. 835 00:55:51,347 --> 00:55:52,390 Écoutez attentivement. 836 00:55:53,224 --> 00:55:55,769 Il existe de nombreux types de capacités. 837 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Un réalisateur avec un plan étonnant peut avoir des résultats médiocres. 838 00:55:59,564 --> 00:56:03,151 Un réalisateur avec un plan médiocre peut apporter des résultats décents. 839 00:56:03,234 --> 00:56:04,736 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 840 00:56:05,737 --> 00:56:08,573 Ça veut dire qu'écrire ne représente même pas un dixième des capacités d'un réalisateur. 841 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 Ce qui compte le plus est la capacité de livrer. 842 00:56:11,534 --> 00:56:16,081 Quelqu'un qui peut gérer 200 personnes indisciplinées, serrer les dents et franchir la ligne d'arrivée. 843 00:56:17,874 --> 00:56:19,667 Pourquoi lancer un navire qui va couler ? 844 00:56:19,751 --> 00:56:20,585 Premier étage. 845 00:56:20,668 --> 00:56:21,503 Bon sang. 846 00:56:22,378 --> 00:56:24,297 Je suis le seul à être assez gentil pour te dire ça. 847 00:56:25,840 --> 00:56:27,175 Je t'apprends beaucoup. 848 00:56:40,522 --> 00:56:42,899 Salut, Hwang Dong-man. 849 00:56:42,982 --> 00:56:45,610 J'ai vu que tu avais fait une belle merde en ligne. 850 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 C'était quoi déjà ? 851 00:56:47,570 --> 00:56:52,158 "Dénoncer l'exploitation de Choi Film de petites sociétés de production impuissantes. » 852 00:56:52,242 --> 00:56:55,453 Si tu as fait quelque chose de mal, vous devez accepter le contrecoup. 853 00:57:04,337 --> 00:57:07,090 Vous savez ce que les gens incompétents dans ce domaine ont-ils des points communs ? 854 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 C'est ça 855 00:57:10,218 --> 00:57:11,719 ils ne considèrent même pas 856 00:57:12,679 --> 00:57:14,389 que ce n'est peut-être pas leur voie. 857 00:57:14,472 --> 00:57:16,975 Des personnes compétentes pensez-y d'innombrables fois. 858 00:57:17,058 --> 00:57:19,936 Mais ce n’est pas le cas des gens incompétents. 859 00:57:20,019 --> 00:57:22,689 Pourquoi? Parce qu'ils ne l'ont jamais fait ont dû risquer leur vie pour n'importe quoi. 860 00:57:23,273 --> 00:57:28,486 Seulement les gens qui se sont poussés à leurs limites et les a vraiment affrontés 861 00:57:29,112 --> 00:57:30,405 peut dire les mots, 862 00:57:31,281 --> 00:57:33,324 "Peut-être que ce n'est pas mon chemin." 863 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Est-ce que je me trompe ? 864 00:57:34,742 --> 00:57:38,746 Des gens comme toi qui passent leur vie à barboter… 865 00:57:40,457 --> 00:57:41,666 Peu importe. 866 00:57:41,749 --> 00:57:45,336 Même si ton chemin est long et difficile, continuez à vous y frayer un chemin. 867 00:57:46,546 --> 00:57:47,464 Il y a quelques jours, 868 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 il m'est arrivé quelque chose. 869 00:57:49,841 --> 00:57:52,802 Mec, je m'ennuie déjà. Dois-je écouter ça ? 870 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Je t'ai écouté, alors maintenant c'est ton tour. 871 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Ma voiture s'est renversée sur une route enneigée, et je ne pouvais pas sortir. 872 00:57:58,808 --> 00:58:00,768 Je ne pouvais même pas allumer le moteur parce que j'avais peur que ça explose, 873 00:58:00,852 --> 00:58:02,228 alors je suis resté assis là, frissonnant. 874 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 Et puis j'ai imaginé une chaude journée d'été. 875 00:58:04,522 --> 00:58:06,816 J'avais lu quelque part que ça marchait, 876 00:58:06,900 --> 00:58:08,193 et c’est effectivement le cas. 877 00:58:08,776 --> 00:58:10,820 Même à -20°, je transpirais. 878 00:58:11,821 --> 00:58:15,116 Comme vous pouvez le voir, je transpire toujours. 879 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Allez voir un médecin. 880 00:58:16,367 --> 00:58:19,537 Mais je me surprends souvent pratiquer les discours d'acceptation. 881 00:58:19,621 --> 00:58:21,164 Je ne le fais pas exprès. 882 00:58:21,247 --> 00:58:25,418 Cela arrive pendant que je me brosse les dents ou prendre le bus. 883 00:58:25,502 --> 00:58:29,339 Si je transpire encore d'imaginer brièvement quelque chose, 884 00:58:29,422 --> 00:58:31,674 le discours d'acceptation sera-t-il Je pratique depuis 20 ans 885 00:58:31,758 --> 00:58:33,885 juste se disperser comme de la poussière dans le vent ? 886 00:58:35,595 --> 00:58:37,096 Tu es vraiment foiré. 887 00:58:37,764 --> 00:58:40,642 Tu devrais voir un psychiatre pendant que tu es à l'hôpital. 888 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Et supprime ce post si vous ne voulez pas être poursuivi. 889 00:58:42,769 --> 00:58:44,229 Je ne le supprime pas. 890 00:58:44,312 --> 00:58:45,730 Supprime-le, espèce d'idiot ! 891 00:58:47,565 --> 00:58:50,401 Vous vous entraînez aux discours d'acceptation car quand tu deviendras célèbre, 892 00:58:51,110 --> 00:58:53,029 et tu publies des conneries comme ça en ligne ? 893 00:58:53,112 --> 00:58:54,781 Vous pouvez être annulé pour un ancien message. 894 00:58:54,864 --> 00:58:55,823 Supprime-le, espèce d'idiot. 895 00:58:55,907 --> 00:58:57,825 Je l'ai fait parce que personne d'autre ne le peut ! 896 00:58:58,826 --> 00:59:02,080 Je l'ai fait parce que tout le monde a peur d'un déchet comme lui ! 897 00:59:03,957 --> 00:59:07,043 Espèce de punk, j'en ai assez de ça. 898 00:59:07,126 --> 00:59:08,253 "Un déchet" ? 899 00:59:28,106 --> 00:59:29,274 Qui veut du chou napa ? 900 00:59:39,909 --> 00:59:40,743 Est-ce un voyou ? 901 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 Bon sang. 902 00:59:50,587 --> 00:59:51,421 Votre coffre. 903 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 Je vais bien, merci. 904 00:59:53,840 --> 00:59:54,799 Ouvrez-le. 905 00:59:56,050 --> 00:59:57,260 Je vis seule, donc non merci. 906 00:59:57,343 --> 00:59:58,720 J'ai dit de l'ouvrir. 907 01:00:12,984 --> 01:00:13,901 {\an8}Prenez-en deux. 908 01:00:24,871 --> 01:00:26,414 - C'est ça. - C'est ça? 909 01:00:31,461 --> 01:00:32,629 {\an8}- Quoi ? 20 milliards de wons ? - Ouais. 910 01:00:32,712 --> 01:00:35,673 Bon sang, quel est le seuil de rentabilité, alors ? 911 01:00:36,924 --> 01:00:40,261 Pourquoi investirais-tu autant d'argent dans une merde comme ça ? 912 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Cela n’a aucune substance. 913 01:00:43,097 --> 01:00:47,101 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour le recouvrir d'une mise en scène. 914 01:00:47,185 --> 01:00:49,687 Mon Dieu. 915 01:00:49,771 --> 01:00:52,190 Maintenant, la mise en scène est aussi nulle. 916 01:00:53,608 --> 01:00:57,695 Et il n’y a pas une seule ligne sincère. 917 01:00:57,779 --> 01:01:02,700 C'est comme si l'écrivain s'était creusé la tête et désespérément forcé de prononcer quelques mots. 918 01:01:02,784 --> 01:01:03,618 Bon sang. 919 01:01:03,701 --> 01:01:05,828 Hé, dis quelque chose au directeur An. 920 01:01:05,912 --> 01:01:07,205 Est-ce que quelqu'un lui dit ça ? 921 01:01:07,288 --> 01:01:08,373 Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 922 01:01:08,456 --> 01:01:09,707 Dis-lui déjà ! 923 01:01:10,458 --> 01:01:13,628 C'est pourquoi Je recouvre Internet de messages. 924 01:01:13,711 --> 01:01:15,296 C'est parce que personne ne dit rien ! 925 01:01:16,089 --> 01:01:17,048 Je suis désolé. 926 01:01:17,131 --> 01:01:19,342 L'autre société déjà convaincu le réalisateur, 927 01:01:19,967 --> 01:01:21,386 donc je ne peux rien faire. 928 01:01:21,969 --> 01:01:23,680 Je vais devoir restituer la subvention. 929 01:01:25,181 --> 01:01:28,935 Il y a une option pour avancer avec le scénario du finaliste. 930 01:01:29,018 --> 01:01:31,396 Si le gagnant refuse la subvention, 931 01:01:31,479 --> 01:01:35,692 nous pouvons l'attribuer au finaliste, et il n'y a aucun problème de procédure. 932 01:01:36,651 --> 01:01:38,986 Souhaitez-vous lire leur scénario ? 933 01:01:39,987 --> 01:01:41,948 Il s'appelle Weather Maker. 934 01:01:43,866 --> 01:01:47,161 Arrête d'en faire trop avec des effets visuels et tout le reste 935 01:01:47,245 --> 01:01:49,330 et concentrez-vous davantage sur les accessoires ! 936 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 Et si l'acteur ouvrait soudainement un tiroir ? 937 01:01:51,374 --> 01:01:53,418 Cela pourrait arriver, non ? 938 01:01:53,501 --> 01:01:55,795 FABRICANT METEO 939 01:02:03,970 --> 01:02:04,804 Qu'en penses-tu? 940 01:02:06,556 --> 01:02:07,765 Il se passe beaucoup de choses. 941 01:02:10,518 --> 01:02:11,811 Pensez-vous qu'il va récupérer son argent ? 942 01:02:13,730 --> 01:02:15,064 Je comprends votre inquiétude. 943 01:02:17,191 --> 01:02:19,068 Alors laissons tomber. 944 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 D'accord. 945 01:02:21,863 --> 01:02:24,741 Pour l'amour de Dieu, remplissez les tiroirs du plateau ! 946 01:02:24,824 --> 01:02:27,368 Qui vit dans une maison avec des tiroirs vides ? 947 01:02:37,253 --> 01:02:38,129 Vous savez quoi? 948 01:02:40,214 --> 01:02:42,175 J'en ai assez. 949 01:02:43,092 --> 01:02:44,510 Est-ce que tu me mets encore à la porte ? 950 01:02:45,928 --> 01:02:46,763 Je ne pars pas. 951 01:02:47,346 --> 01:02:48,973 Allez-y et essayez de me faire sortir. 952 01:02:52,018 --> 01:02:56,689 Tu n'es jamais monté sur le ring et on t'a botté le cul. 953 01:02:56,773 --> 01:02:59,734 C'est pourquoi tu restes assis là détruire les films des autres. 954 01:03:00,234 --> 01:03:04,655 Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il entre sur le ring et est réduit en bouillie. 955 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 Je m'en fiche 956 01:03:08,075 --> 01:03:10,036 si cela me coûte des milliards de won. 957 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Je vais donner une leçon à ce salaud. 958 01:03:16,959 --> 01:03:19,212 Hé, ça devient mauvais ici. Rentre chez toi. 959 01:03:19,295 --> 01:03:21,088 - Pourquoi? Je ne veux pas. - Vas-y. 960 01:03:21,172 --> 01:03:22,173 Bonjour, c'est moi. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,176 Au lieu de Ma Jae-yeong… 962 01:03:27,804 --> 01:03:30,348 nous irons avec le scénario du finaliste. 963 01:03:30,973 --> 01:03:33,226 Oui, Weather Maker de Hwang Dong-man. 964 01:03:38,022 --> 01:03:39,482 Je vais le laisser échouer. 965 01:03:40,608 --> 01:03:41,776 Je vais le laisser échouer complètement, 966 01:03:42,401 --> 01:03:44,403 mais je vais me réconforter en donnant une leçon à quelqu’un. 967 01:03:44,487 --> 01:03:45,321 Certainement pas. 968 01:03:45,404 --> 01:03:47,615 Non, je suis sérieux. Nous produisons le travail de Hwang Dong-man. 969 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Oui, je te verrai demain. 970 01:03:57,166 --> 01:03:58,000 Vous… 971 01:04:00,086 --> 01:04:01,295 sont tellement morts. 972 01:04:02,880 --> 01:04:03,965 Montez sur le ring… 973 01:04:06,008 --> 01:04:07,260 et te faire botter le cul. 974 01:04:11,430 --> 01:04:12,640 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 975 01:04:26,445 --> 01:04:28,114 - Producteur Kim ! - Oui? 976 01:04:28,197 --> 01:04:29,115 Constituez une équipe de production. 977 01:04:29,699 --> 01:04:30,533 Désolé? 978 01:04:49,218 --> 01:04:50,845 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 979 01:05:10,865 --> 01:05:12,241 {\an8}Le gagnant de cette année ! 980 01:05:12,325 --> 01:05:14,410 {\an8}Nous devons pousser Hwang Dong-man à ses limites. 981 01:05:14,493 --> 01:05:18,414 {\an8}Il peut trembler de peur, abandonne et tombe à plat ventre. 982 01:05:18,497 --> 01:05:19,916 {\an8}Qui est Yeong-sil ? 983 01:05:19,999 --> 01:05:21,083 {\an8}Cela ressemble à un pseudonyme. 984 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 {\an8}Dites à Yeong-sil que je veux la rencontrer. 985 01:05:25,630 --> 01:05:26,714 {\an8}Avez-vous emprunté auprès d'un usurier ? 986 01:05:26,797 --> 01:05:29,467 {\an8}On dirait ce salaud j'ai gagné de l'argent. 987 01:05:29,550 --> 01:05:31,594 {\an8}Il ne terminera jamais un film à ce rythme-là. 988 01:05:31,677 --> 01:05:33,471 {\an8}Bonne chance, Dong-man ! 989 01:05:33,554 --> 01:05:35,765 {\an8}Hwang Dong-man est vraiment quelque chose. 990 01:05:36,349 --> 01:05:37,808 {\an8}Je suis tellement gêné par qui je suis en ce moment 991 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 {\an8}cela devient une personne un peu moins embarrassante 992 01:05:40,144 --> 01:05:41,395 {\an8}est mon but dans la vie ! 993 01:05:43,856 --> 01:05:48,861 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim